ملحق معالجة البيانات
كيف يعالج مراسل البيانات الشخصية نيابةً عنك عند استخدامك المنصة.
آخر تحديث: 28 يوليو 2026
يُعدّ ملحق معالجة البيانات هذا («الملحق») جزءًا من الاتفاقية بين Morasel L.L.C. («مراسل»، «نحن») وعميل الأعمال («أنت»، «العميل») الذي يستخدم خدماتنا. وينطبق حيث يعالج مراسل البيانات الشخصية نيابةً عنك في تقديم الخدمة.
وإذا تعارض هذا الملحق مع شروط الخدمة في شأن معالجة البيانات، فإن هذا الملحق يسود بقدر ذلك التعارض. والمصطلحات المعرَّفة غير المعرَّفة هنا تحمل المعنى الوارد في شروط الخدمة.
١. الأدوار: المتحكّم والمعالِج
بالنسبة للبيانات الشخصية التي ترفعها أو تولّدها عبر الخدمة عن جهات اتصالك وعملائك («البيانات الشخصية للعميل»)، فأنت المتحكّم ويكون مراسل معالِجًا نيابةً عنك، ولا يعالج تلك البيانات إلا وفق تعليماتك الموثّقة.
وبالنسبة للبيانات المحدودة التي نعالجها لإدارة أعمالنا — مثل بيانات حسابك وفوترتك وسجلّات الأمان والتشغيل — يعمل مراسل بوصفه متحكّمًا، كما هو موضّح في سياسة الخصوصية.
٢. نطاق المعالجة وطبيعتها وغرضها
يعالج مراسل البيانات الشخصية للعميل فقط لتقديم الخدمة وتأمينها ودعمها وفق تعليماتك وهذا الملحق. وموضوع المعالجة هو تشغيل المنصة؛ ومدّتها هي مدّة اتفاقيتك إضافةً إلى أي فترة إنهاء تدريجي موضّحة أدناه.
وتشمل أنواع البيانات عادةً معرّفات جهات الاتصال (كالأسماء وأرقام الهواتف)، ومحتوى الرسائل وبياناتها الوصفية، وتفاصيل المواعيد والحجوزات، وسجلّات الموافقة وإلغاء الاشتراك. ويشمل أصحاب البيانات عادةً عملاءك وجهات اتصالك والعملاء المحتملين.
٣. تعليماتك ومسؤولياتك
يشكّل استخدامك للخدمة، مع هذا الملحق والشروط، تعليماتك للمعالجة. وأنت مسؤول عن مشروعية البيانات التي تقدّمها وعن الحصول على أي موافقات لازمة لمراسلة جهات اتصالك، بما في ذلك الموافقة المطلوبة بموجب منصة واتساب للأعمال والقانون المعمول به.
٤. السرّية
يضمن مراسل أن الأشخاص المصرَّح لهم بمعالجة البيانات الشخصية للعميل ملتزمون بواجبات سرّية مناسبة، وأنهم لا يطّلعون على البيانات إلا بالقدر اللازم لتقديم الخدمة.
٥. المعالِجون الفرعيون
أنت تصرّح لمراسل بالاستعانة بمعالِجين فرعيين للمساعدة في تقديم الخدمة. ونفرض على المعالِجين الفرعيين واجبات لحماية البيانات تتّسق مع هذا الملحق، ونظلّ مسؤولين عن أدائهم. وفئات المعالِجين الفرعيين الذين نستخدمهم، وكيفية إخطارك بالتغييرات، موضّحة في صفحة المعالِجين الفرعيين (/subprocessors).
راجع /subprocessors للاطلاع على الفئات الحالية للمعالِجين الفرعيين وعملية الإخطار بالتغييرات.
٦. الأمان
يحافظ مراسل على تدابير تقنية وتنظيمية مصمَّمة لحماية البيانات الشخصية للعميل من الوصول أو الإفصاح أو التعديل أو الفقد غير المصرَّح به، بما يتناسب مع المخاطر. وتتوفّر نظرة عامة على ممارساتنا الأمنية في صفحة الأمان (/security). وقد تتطوّر هذه التدابير، لكننا لن نخفض مستوى الحماية الإجمالي بشكل جوهري خلال اتفاقيتك.
راجع /security للاطلاع على نظرة عامة على ممارساتنا الأمنية.
٧. طلبات أصحاب البيانات
توفّر الخدمة ميزات تتيح لك الوصول إلى البيانات الشخصية للعميل وتصحيحها وتصديرها وحذفها. ومع مراعاة طبيعة المعالجة، سيساعدك مراسل بشكل معقول في الاستجابة لطلبات أصحاب البيانات لممارسة حقوقهم. وإذا تواصل صاحب بيانات مع مراسل مباشرةً بشأن البيانات الشخصية للعميل، فسنحيله إليك ما لم يُلزِمنا القانون بالرد.
٨. الإخطار بخرق البيانات الشخصية
سيخطرك مراسل دون تأخير غير مبرَّر بعد علمه بخرق للبيانات الشخصية يؤثّر في البيانات الشخصية للعميل، وسيقدّم المعلومات المتاحة لنا بشكل معقول لمساعدتك على استيفاء واجبات الإخطار الخاصة بك. وسنتّخذ خطوات معقولة لاحتواء الخرق ومعالجته.
٩. الحذف أو الإعادة عند الإنهاء
عند إنهاء اتفاقيتك أو انتهائها، سيقوم مراسل — حسب اختيارك — بحذف البيانات الشخصية للعميل أو إعادتها، وحذف النسخ الموجودة خلال فترة معقولة، إلا حيث يُلزم القانون بالاحتفاظ بها أو لفترة محدودة ضمن نسخ احتياطية روتينية يُعاد الكتابة فوقها تباعًا.
١٠. النقل الدولي
قد يتضمّن تقديم خدمة عالمية متعدّدة اللغات معالجة البيانات الشخصية للعميل وتخزينها في أكثر من بلد، بما في ذلك عبر معالِجينا الفرعيين. وحيث تُنقل البيانات الشخصية عبر الحدود، سيضع مراسل آلية نقل مشروعة تتناسب مع النقل والقانون المعمول به.
يعمل مراسل حاليًا على حسم منطقة/مناطق الاستضافة الأساسية وآليات النقل الدولي المحدَّدة التي يعتمد عليها. وسيُحدَّث هذا الملحق وصفحة المعالِجين الفرعيين (/subprocessors) بهذه التفاصيل قبل أن تعالج الخدمات المعنية بيانات العملاء الإنتاجية.
١١. عمليات التدقيق
عند تقديم طلب خطّي معقول، ومع مراعاة السرّية، سيتيح مراسل المعلومات اللازمة لإثبات الالتزام بهذا الملحق. وحيث يلزم أكثر من ذلك بشكل معقول، سيتّفق الطرفان على نطاق أي مراجعة إضافية وتوقيتها وتكلفتها، على نحو لا يخلّ بأمان أو خصوصية عملاء آخرين.
١٢. تغييرات على هذا الملحق
قد نحدّث هذا الملحق ليعكس تغييرات في القانون أو في معالجتنا أو في معالِجينا الفرعيين. وحيث تكون التغييرات جوهرية، سنقدّم إشعارًا معقولًا، ويعكس تاريخ «آخر تحديث» أعلاه النسخة الحالية.
التواصل
لديك أسئلة حول هذا الملحق أو مسألة تتعلّق بمعالجة البيانات؟ تواصل مع فريق الخصوصية لدينا.