MoraselUn support WhatsApp en arabe, conçu de droite à gauche dès le départ
L’interface, la boîte partagée et les applications iOS et Android s’affichent de droite à gauche en arabe — pas une mise en page de gauche à droite inversée après coup. Les agents travaillent en arabe et en anglais depuis la même boîte, et les modèles peuvent exister dans les deux langues.
Découvrir
Convertir
Commande
Livrer
Assistance
Fidéliser
Avis
Ce qui cloche quand le support en arabe est une traduction, pas l’espace de travail lui-même
Une interface conçue de gauche à droite puis inversée produit un texte à l’envers, des boutons mal placés et des numéros de téléphone lus dans le mauvais ordre. Un vrai support en arabe signifie que le sens de droite à gauche est l’espace de travail lui-même, pas une exception ajoutée après coup.
- Les bulles de message et les boutons gardent l’ordre de l’anglais, si bien qu’une boîte en arabe se lit à l’envers pour la personne qui l’utilise
- Un agent qui travaille en arabe doit passer à un écran organisé différemment pour trouver des réglages conçus d’abord pour l’anglais
- Un modèle approuvé arrive en arabe, mais l’interface depuis laquelle il est envoyé reste de gauche à droite
- L’agent suivant n’a aucun moyen de savoir dans quelle langue le client a écrit avant d’ouvrir la conversation
Ce que contient l’enregistrement de l’espace de travail en arabe
Chaque ticket porte la langue du client, le sens de l’interface, la langue de l’agent et la langue du modèle, pour que personne n’ait à deviner.
- Langue et sens de l’interface
- L’interface, la boîte et les applications iOS et Android s’affichent de droite à gauche quand l’arabe est sélectionné.
- Langues des agents
- Les agents travaillent en arabe et en anglais depuis la même boîte, pas deux systèmes séparés.
- Langue du modèle
- Un modèle approuvé peut exister en arabe et en anglais, et le bon est choisi pour la conversation.
- Langue du client sur le ticket
- Enregistrée sur le ticket, pour que l’agent qui le reprend sache dans quelle langue répondre.
Ce qui se passe d’un message en arabe à une réponse
La même séquence s’exécute en arabe exactement comme en anglais, affichée de droite à gauche.
Un message en arabe arrive sur WhatsApp
Un ticket s’ouvre avec la langue du client enregistrée, comme pour n’importe quel message entrant.
L’agent travaille depuis une interface entièrement en arabe
La boîte, les détails du ticket et les boutons s’affichent tous de droite à gauche — pas une mise en page inversée.
L’agent répond en arabe ou en anglais
La langue qui convient à la conversation de ce client, depuis la même boîte que le reste de l’équipe utilise.
Un modèle approuvé part dans la langue correspondante
Les modèles hors horaires et de notification existent en arabe et en anglais, envoyés dans la langue qui convient à la conversation.
Un transfert emporte la langue avec le ticket
Le nouveau responsable voit la langue du client et l’historique complet, et continue sur le même ton et dans la même langue.
À quoi ressemble une conversation en arabe sur WhatsApp
Affiché ici en français pour la lisibilité — dans l’espace de travail, cette conversation est entièrement en arabe et s’affiche de droite à gauche ; l’agent répond en arabe, la langue du client lui-même.
Ce que voit l’équipe
Un espace de travail entièrement en arabe, pas une traduction posée sur un écran conçu pour une autre langue.
- L’interface, la boîte et les applications iOS et Android s’affichent de droite à gauche quand l’arabe est sélectionné
- Les agents travaillent en arabe et en anglais depuis la même boîte, sans basculer entre deux systèmes
- Modèles approuvés disponibles en arabe et en anglais, choisis selon la conversation
- La langue du client enregistrée sur le ticket, pour que qui le reprend sache dans quelle langue répondre
- Les mêmes tickets, la même priorité, le même statut et le même historique disponibles dans chaque espace de travail, dans une interface arabe native
Ce que cela ne fait pas
C’est une boîte arabe native, de droite à gauche, pas une traduction automatique ni une détection automatique de langue — un agent choisit la langue, et le modèle correspondant est choisi pour elle. Cela n’implique pas une précision de l’IA en arabe au-delà des fonctionnalités vérifiées de Morasel, et ce n’est pas un centre de support omnicanal — la voix, l’e-mail et les réseaux sociaux n’en font pas partie.
Construisez un support WhatsApp arabe dès le départ, pas une traduction ajoutée après coup
Commencez gratuitement et obtenez une interface entièrement en arabe de droite à gauche, avec votre équipe travaillant en arabe et en anglais depuis la même boîte.
Questions sur le support en arabe
L’interface s’affiche-t-elle vraiment de droite à gauche en arabe ?
Oui — l’interface, la boîte et les applications iOS et Android s’affichent de droite à gauche quand l’arabe est sélectionné ; ce n’est pas une mise en page anglaise inversée.
Un même agent peut-il répondre en arabe et en anglais ?
Oui — les agents travaillent dans les deux langues depuis la même boîte et choisissent celle qui convient à chaque conversation.
Les messages du client sont-ils traduits automatiquement ?
Non — il n’y a ni traduction automatique ni détection automatique de langue. Ce que le client a écrit est enregistré, et l’agent choisit la langue de sa réponse.
Les modèles approuvés peuvent-ils exister en arabe ?
Oui — le même modèle peut exister en arabe et en anglais, et le bon est choisi pour la conversation du client.
Le support des clients en arabe coûte-t-il plus cher ?
Non — la langue de la conversation ne change rien à ce que vous payez. Le support en arabe est inclus dans votre abonnement Morasel — Core 49 $, Pro 99 $, Max 199 $, Enterprise sur demande, avec un essai gratuit de 14 jours sans carte.